Hợp đồng kế hoạch thanh toán (Payment Plan Agreement) là một thỏa thuận pháp lý giữa hai bên, thường là bên vay (debtor/payer) và bên cho vay (creditor/payee). Hợp đồng này quy định các điều khoản và lịch trình thanh toán cụ thể nhằm đảm bảo việc thực hiện nghĩa vụ tài chính một cách rõ ràng và minh bạch. Đây là công cụ hữu ích giúp các bên quản lý tài chính hiệu quả và giảm thiểu nguy cơ vi phạm hợp đồng.

Đọc lại bài cũ nhé: Từ Vựng và Ngữ Pháp Financial Advisory Agreement.

---

I. Từ Vựng Chuyên Ngành

Dưới đây là bảng từ vựng quan trọng thường gặp trong hợp đồng kế hoạch thanh toán:

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Giải thích
Payment Plan Agreement	Thỏa thuận kế hoạch thanh toán	Hợp đồng xác định lịch trình thanh toán khoản nợ.
Debtor/Payer	Người trả nợ/Người thanh toán	Bên chịu trách nhiệm thực hiện các khoản thanh toán.
Creditor/Payee	Chủ nợ/Người nhận thanh toán	Bên nhận thanh toán từ người vay.
Principal Amount	Số tiền gốc	Số tiền vay ban đầu mà không tính lãi suất.
Interest Rate	Lãi suất	Tỷ lệ phần trăm tính trên số tiền vay gốc.
Installment	Khoản trả góp	Số tiền thanh toán định kỳ theo thỏa thuận.
Due Date	Ngày đáo hạn	Ngày cuối cùng để thực hiện khoản thanh toán.
Late Payment Fee	Phí trả chậm	Khoản phí phải trả nếu thanh toán trễ hạn.
Total Amount Due	Tổng số tiền cần thanh toán	Số tiền phải thanh toán bao gồm cả gốc và lãi.
Acceleration Clause	Điều khoản tất toán trước hạn	Quy định cho phép bên cho vay yêu cầu thanh toán toàn bộ khoản vay ngay lập tức trong trường hợp vi phạm.
Default	Vi phạm hợp đồng	Tình trạng người vay không thực hiện đúng các điều khoản đã thỏa thuận.

---

II. Cấu Trúc Cơ Bản của Hợp Đồng Kế Hoạch Thanh Toán

Một hợp đồng kế hoạch thanh toán thường bao gồm các phần chính như sau:

1. Thông tin các bên tham gia
   • Tên, địa chỉ, thông tin liên hệ của bên vay và bên cho vay.
2. Số tiền vay và lãi suất
   • Tổng số tiền vay (Principal Amount) và mức lãi suất áp dụng (Interest Rate).
3. Lịch trình thanh toán
   • Thời gian cụ thể của các khoản trả góp (Installments) và ngày đáo hạn (Due Date).
4. Điều khoản vi phạm hợp đồng
   • Quy định về các trường hợp vi phạm (Default) và hậu quả kèm theo, ví dụ như phí trả chậm (Late Payment Fee).
5. Các điều khoản bổ sung
   • Bao gồm quyền và nghĩa vụ của các bên, điều khoản tất toán trước hạn (Acceleration Clause), và các điều kiện điều chỉnh hợp đồng.

---

III. Ngữ Pháp Liên Quan

Hợp đồng kế hoạch thanh toán sử dụng ngôn ngữ mang tính pháp lý cao, yêu cầu sự chính xác và minh bạch. Dưới đây là một số điểm ngữ pháp cần lưu ý:

1. Động từ khuyết thiếu (Modal Verbs)
   • Shall, must, và will được sử dụng để thể hiện nghĩa vụ và cam kết:
     • “The Borrower shall pay the amount due on the specified date.”
       (Người vay phải thanh toán khoản nợ vào ngày quy định.)
2. Câu điều kiện (Conditional Sentences)
   • Được sử dụng để chỉ ra các tình huống và hậu quả:
     • “If the Borrower fails to make a payment, a late fee will be applied.”
       (Nếu người vay không thanh toán đúng hạn, phí trả chậm sẽ được áp dụng.)
3. Cấu trúc danh từ hóa (Nominalization)
   • Thường dùng để diễn đạt các điều khoản một cách trang trọng:
     • “The terms of this agreement are binding upon both parties.”
       (Các điều khoản của hợp đồng này có giá trị ràng buộc đối với cả hai bên.)
4. Thời gian và số liệu
   • Ngày tháng và số tiền cần được ghi rõ ràng:
     • “Payments are due on the 15th of each month, starting from January 2025.”

---

IV. Mẫu Câu Thường Gặp

Dưới đây là một số cụm từ thường xuất hiện trong hợp đồng kế hoạch thanh toán:

• “The parties agree as follows…”
  (Các bên đồng ý như sau…)
• “The total amount due is [Số tiền].”
  (Tổng số tiền phải thanh toán là [Số tiền].)
• “Payments shall be made in equal installments.”
  (Các khoản thanh toán sẽ được thực hiện dưới dạng trả góp bằng nhau.)
• “In the event of default, the Creditor may accelerate the debt.”
  (Trong trường hợp vi phạm, bên cho vay có thể yêu cầu tất toán khoản nợ.)

---

V. Ví Dụ Thực Tế

Dưới đây là một đoạn mẫu hợp đồng kế hoạch thanh toán:

This Payment Plan Agreement is made on January 1, 2025, between ABC Company (the “Creditor”) and John Doe (the “Debtor”). The total amount due is $5,000, payable in 10 equal installments of $500 each. Payments shall be due on the 15th of each month, starting from February 2025. A late payment fee of $50 will be assessed for any payment received after the due date.

---

VI. Lưu Ý Quan Trọng

1. Đọc kỹ các điều khoản
   • Trước khi ký kết, cần đảm bảo rằng bạn đã hiểu rõ tất cả các điều khoản và điều kiện.
2. Tham vấn chuyên gia
   • Khi cần, hãy nhờ sự tư vấn từ luật sư hoặc chuyên gia pháp lý để tránh rủi ro.
3. Minh bạch và chính xác
   • Mọi thông tin trong hợp đồng cần rõ ràng và không gây hiểu lầm để đảm bảo quyền lợi của các bên.

Việc hiểu và sử dụng đúng từ vựng cũng như ngữ pháp trong hợp đồng kế hoạch thanh toán không chỉ giúp bạn đảm bảo quyền lợi cá nhân mà còn tăng tính chuyên nghiệp trong giao dịch tài chính. Đừng ngần ngại tìm hiểu thêm và tham khảo ý kiến từ chuyên gia khi cần thiết.